おしいっ！



日本では、ちょっとおかしな英語が氾濫しているようです。
「言いたい事は、わからないでもないけど」と
アメリカ人の友人が指摘した、このサイン。

私は見逃していました。日本語を読みますしね。

正解は「NO Re-Entry」です。

このあたりは、まだまだ「惜しかったね｣で済みますよね。
同じアメリカ人の指摘で、ある日、大笑いしたことがあります。

デパートの化粧品売り場でのこと。
口紅のキャッチコピーに「Gross」という文字が
でかでかと使われていました。

もちろん「Gloss」「光沢」の間違えでしょう。
よりにもよって「Gross」の意味は一字違いですが
「ひどい; 粗野な, 粗悪な; 下品な; 」なんですね。

しゃれにならないですよね、ほんとに。