2004.11.08. Monday ○○FREE author : TETTA 第79日　 今日は先日買ってきたさばを食べた。久々に魚をちゃんと魚として食べた感じで、とてもうまかった。しかし、ご存知の通り高すぎる。贅沢品なのだ。でも週に一度くらいは魚を食べないとな。 ところで、たとえばとある公園に「DOG FREE」という看板を見たら、皆さんどう思う？　勝手な判断だけど、たいていの日本人は、「犬放し飼いＯＫかな？」とか、「犬あげます」とか思うんじゃないでしょうか。・・・・俺だけ？ そう、俺はその文字だけを読んだ時にまずそう思いました。でも、よく見るとその看板は犬に駐車禁止マーク（○に斜線が入っているやつね）が重ねて書いてある（写真を撮ってこなかったのを後悔してます。すんません）。このマークに気がついてからも、しばらくは理解できなかった。 で、ちょっとたってからようやく、「ああ、禁止ってこと？」と気がついた。でもその時はまだ半信半疑で、あとでネイティブの人に聞いたところ、やはりそう「free」とは、禁止という意味なのだそうだ。 気をつけてみると、タクシーなどに、「smoke free」とか貼ってある。たまにその禁煙マークなしに標語だけ書いてあったりして、知らなかったら俺はタバコ吸ってしまっていたかもしれない。危ない危ない。 勘違いどころか、まったく逆の意味にとってしまう可能性のある言葉だから、皆さんも気をつけて。 ん？　知ってた？ いや、知らない人もいたはずです。 | - | 12:00 AM | comments (4) | trackback (0) |

コメント ｔｅｔｔａさん、はじめまして！ ずっと読ませてもらってます。 慣れない環境、言葉でご苦労なさってる事と思いますが、なんだか楽しそう？（笑） ＞「free」とは、禁止という意味なのだそうだ。 そういえば化粧品などでアルコールフリーというのはアルコールが使われていない物でした。 映画の字幕でも「そうだ」と出ているとセリフは「ＮＯ」だったりしますよね、英語の特徴（？）なんでしょうかね、日本語とは逆に思える言い回しをするのは？？？ | genssai | URL | | 2004/11/15 07:15 PM | e1xGyAPI | TETTAさん、こんにちは。 いつも読ませてもらってます。 自分も、以前オーストラリアの空港で「Smoke Free」とあるを見て、喫煙所だと勘違いしそうになりました。「Fat Free」「Tax Free」とかも同様ですよね。 「○○から自由」＝「なし」ってことだって教えられました。 これからも頑張ってください。応援してます。 | やっちん | URL | | 2004/11/15 10:05 PM | 924lP9Bw | いつも楽しませてもらってます。今回の話サイコー！ すごく勉強になりました。 殺人事件ゲームの時から私は大ファンです。 かいているのを読んでてますますファンになっちゃいました。 海外でのひとり暮らし、いろいろ大変だと思うけど頑張ってね。 あ、私は今大学２年です。 １、２年以内の留学を考えてて、このコラム読んでて、ボストンにしちゃおうかな、なんて思ってます。 また遊びに来ます。 | yuna | URL | | 2004/11/17 02:51 AM | WaIYb1ao | genssai さん、やっちんさん、yunaさん コメントありがとうございます。 一気に３つものコメント、初の快挙。いつもながら大変うれしうございます。 >映画の字幕でも「そうだ」と出ているとセリフは「ＮＯ」だったりしますよね 確かに。 でもこれは質問の仕方の問題みたいですね。 せっかくなのでそのうち日記に書かせていただきます。 >「○○から自由」＝「なし」ってことだって教えられました。 なるほど。 俺は単純に「Free means prohibited or banned．」つまり禁止だって教わりました。でもやっちんさんのコ | tetta | URL | | 2004/11/17 03:19 PM | Yvdk0qis | コメントする name: URL: comments: Cookieに登録

この記事のトラックバックURL http://www.ladyweb.org/tetta/tb.php/73 トラックバック トラックバックはありません。 | | |